24/08/2008
amour, un mot provençal…
Laure de Noves, chantée par Pétrarque
français
je t'aime !
italien
ti amo !
provençal
t'ame !
occitan
t'aimi !
portugais
amo-te !
latin
te amo !
italien
ti amo !
provençal
t'ame !
occitan
t'aimi !
portugais
amo-te !
latin
te amo !
du latin amare (aimer) ; le latin amor a donné en italien amore, en espagnol amor, en ancien français et ancien occitan amor. Dans ces deux langues, le o est devenu ou (pour toutes les voyelles en langue d'oc, pour les voyelles accentuées en français). Aujourd'hui, le provençal écrit amour et l'occitan amor (mais le o se prononce ou).
| Facebook |
Les commentaires sont fermés.